Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте меньше недели назад
Кандидат
Мужчина, 42 года, родился 28 ноября 1982
Активно ищет работу
Кобрин, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик с английского языка
600 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, удаленная работа
Опыт работы 22 года 8 месяцев
Сентябрь 2014 — Январь 2025
10 лет 5 месяцев
ООО "Интернет-провайдер КОИН"
Кобрин, koin.by
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Системный администратор
Кабельное телевидение и сеть передачи данных. Настройка и установка оборудования. Поддержка пользователей.
Февраль 2011 — Сентябрь 2017
6 лет 8 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Перевод текстов различной тематики с английского на русский и обратно.
Июнь 2006 — Июнь 2017
11 лет 1 месяц
Издательство "Источник Жизни" (Россия)
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик английского языка
Перевод художественной литературы
Сентябрь 2013 — Сентябрь 2014
1 год 1 месяц
СООО "ПП Полесье"
литейщик пластмасс
Производство и контроль качества материалов из пластмассы: детские игрушки и пр.
Декабрь 2009 — Сентябрь 2013
3 года 10 месяцев
ИООО "Велпак-Кобрин" (РБ)
Наладчик оборудования на картонажном производстве
Настройка и обслуживание линий по производству гофрокартонной продукции (коробки и т.п. упаковочный материал)
Сентябрь 2008 — Апрель 2009
8 месяцев
None Left Behind (USA)
Услуги для населения... Показать еще
Водитель
Водитель такси.
Июнь 2003 — Август 2008
5 лет 3 месяца
Review & Heral Publishing Association (USA)
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Sales manager
Организация труда группы продавцов (3-40 чел.) на определенной территории по принципу "из дома в дом", тренинг, консультирование и обеспечение продукцией.
Август 2005 — Январь 2006
6 месяцев
Fletcher Academy Inc. (USA)
Образовательные учреждения... Показать еще
Asst. Boys Dean
Организация быта в общежитии при христианской гимназии (9-12 классы), наставничество и мониторинг студентов во внеучебное время.
Август 2004 — Май 2005
10 месяцев
Indiana Academy (USA)
Образовательные учреждения... Показать еще
Asst. Boys Dean
Организация быта в общежитии при христианской гимназии (9-12 классы), наставничество и мониторинг студентов во внеучебное время.
Декабрь 2000 — Ноябрь 2001
1 год
Северо-Казахстанская Конференция Церкви Христиан Адвентистов Седьмого Дня (Астана, Казахстан)
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Помощник Пастора/Священнослужителя
Организация и проведение богослужений в местной церкви, а также личные занятия по изучению Священного Писания с членами Церкви и желающими, внешние связи с представителями других конфессий. Евангелизация глухих и слабо слышащих.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории A, B, C, BE, CEОбо мне
Тематика переводов: художественная литература, религия, история, археология, кулинария, философия, медицина (общее, здоровый образ жизни).
Официально опубликованные переводы книг осуществлены для Издательства "Источник Жизни" (www.lifesource.ru) - "Вокруг Света" Утренние чтения на 2010 год для подростков, "Рейс 122" (2013г), ежеквартальные издания. Неопубликованные переводы осуществлялись для преподавателей кафедры богословия Заокской Академии в целях внутреннего использования в процессе преподавания.
Свободное владение: Windows/Linux OS, Microsoft Office/OpenOffice.org, SDL Trados Studio 2011 (CAT)
Мой профайл на http://www.proz.com/profile/1355356
Портфолио
Высшее образование (Бакалавр)
2017
Заокский христианский гуманитарно-экономический институт
Лингвистика, Перевод и переводоведение
2013
Заокская Духовная Академия
Богословский/Систематическое богословие, Систематическое богословие
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2025
Frontend-разработчик PRO
Skillbox, FE Developer
2024
Инженер по тестированию
Skillbox, QA
2023
JS/FE PRE-SCHOOL 2022Q4
THE ROLLING SCOPES SCHOOL, JAVASCRIPT
Тесты, экзамены
2010
Cambridge Certificate in Advanced English
International House Minsk, C
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Беларусь
Разрешение на работу: Беларусь
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
